1 00:01:01,277 --> 00:01:02,869 Jó estét hölgyeim és uraim. 2 00:01:03,046 --> 00:01:06,243 Ez a KRKR-TV. És most a legfrissebb hírek. 3 00:01:06,416 --> 00:01:10,113 Ma kora este a kapitány egy svéd jégtörő a Barents-tengeren... 4 00:01:10,286 --> 00:01:13,779 ...jelentette, hogy egy furcsa vörös tűzgolyót látott gyere ki az égből. 5 00:01:13,956 --> 00:01:15,218 Azt mondja a kapitány: 6 00:01:15,392 --> 00:01:17,519 – A hajóm felett lebegett kb egy percig... 7 00:01:17,694 --> 00:01:20,664 ...majd délről délnyugat felé tartott. " Idézet nélkül. 8 00:01:21,098 --> 00:01:25,193 A Kairói Rádió egy tevecsordáról számol be üstökösszerű tárgy nyomta rá... 9 00:01:25,369 --> 00:01:27,530 ...délnyugati csíkozás a Szaharán át. 10 00:01:27,705 --> 00:01:30,434 És Fokvárosban, Afrikában, kétségtelenül búr... 11 00:01:30,607 --> 00:01:32,768 ...hasonló villanásról számol be az égen. 12 00:01:32,943 --> 00:01:34,877 És még egy, hölgyeim és uraim. 13 00:01:35,045 --> 00:01:38,776 Egy farmer Aucklandben, Új-Zélandon jelentette a furcsa izzó tárgyat... 14 00:01:38,948 --> 00:01:41,008 ...ezúttal északkelet felé haladva. 15 00:01:41,185 --> 00:01:42,982 Most pedig lássuk. 16 00:01:45,422 --> 00:01:47,583 Barents-tenger. 17 00:01:47,758 --> 00:01:49,453 Kairó. 18 00:01:49,626 --> 00:01:51,389 Auckland. 19 00:01:57,267 --> 00:01:59,360 Figyelembe véve az órarendet ezekből a jelentésekből... 20 00:01:59,536 --> 00:02:03,666 ...az űrbeli idegennek vége kell, hogy legyen a kaliforniai sivatagunk néhány perc alatt. 21 00:02:56,695 --> 00:03:00,654 Nem, nem! 22 00:03:04,770 --> 00:03:07,864 Harry! Harry segíts! 23 00:03:09,041 --> 00:03:10,872 Harry, segíts! 24 00:03:11,043 --> 00:03:12,635 Harry... 25 00:03:12,812 --> 00:03:15,110 Harry, mit fog szólni a feleséged? 26 00:03:15,281 --> 00:03:18,149 Sokat fog mondani, mindenesetre ma este. 27 00:03:18,317 --> 00:03:21,287 Láttad, ahogy kiszakadt innen? abban a nagy autójában? 28 00:03:21,455 --> 00:03:23,854 Csak minket fogott meg bólogatnak egymásnak. 29 00:03:24,024 --> 00:03:27,289 Mindent bepótol nem kapott rajta minket. 30 00:03:27,460 --> 00:03:29,121 Nagyon elegem van. 31 00:03:29,296 --> 00:03:32,561 Soha nem kellett volna beleegyeznem hogy visszamenjünk hozzá, ha elváltunk. 32 00:03:32,731 --> 00:03:35,326 - Miért tetted? - Tudod miért. 33 00:03:35,501 --> 00:03:37,265 Egyetlen nikkelt sem tudtam kiszedni belőle. 34 00:03:37,437 --> 00:03:41,100 Az a közösségi-tulajdon rutin csak nőknél működik. 35 00:03:41,273 --> 00:03:43,834 Egy férfinak nincs esélye. 36 00:03:44,578 --> 00:03:47,240 Hacsak nem hal meg a feleség. 37 00:03:50,318 --> 00:03:52,046 nem mondtam semmit. 38 00:03:52,219 --> 00:03:54,187 Arra gondoltál. 39 00:03:54,354 --> 00:03:56,584 Nem ugyanaz. 40 00:03:57,123 --> 00:03:59,523 Nem azt mondtad, hogy ő volt egy darabig a dióházban? 41 00:03:59,693 --> 00:04:01,354 Egy privát szanatórium. 42 00:04:01,529 --> 00:04:04,191 mi a különbség? Leszállt a rockerről, nem? 43 00:04:04,364 --> 00:04:07,527 azt hiszem. Valószínűleg valami fantáziadús nevet kapott. 44 00:04:07,702 --> 00:04:10,500 Leginkább megtette volna ezek a heves fejfájások. 45 00:04:10,670 --> 00:04:13,071 És akkor részeg lett volna. 46 00:04:13,241 --> 00:04:15,572 A mai napig megvannak. 47 00:04:16,143 --> 00:04:17,371 mire célzol? 48 00:04:17,545 --> 00:04:21,413 Ó, gyerünk, Harry. Ne legyünk naivak. 49 00:04:21,582 --> 00:04:24,574 Jól kezdtél, most kövesse. 50 00:04:24,752 --> 00:04:28,085 - A küszöbön van, és ezt te is tudod. - Nem tudom. 51 00:04:28,257 --> 00:04:30,656 Úgy tűnik, ez Dr. Cushing sokat segít neki. 52 00:04:30,825 --> 00:04:32,554 Ő is elvékonyodik az üvegen. 53 00:04:32,727 --> 00:04:34,820 Egész este alig ittam egyet, láttad őt. 54 00:04:34,996 --> 00:04:37,430 Csak egy kis segítségre van szüksége. 55 00:04:37,833 --> 00:04:40,232 Játssz a férjet a végsőkig. 56 00:04:40,402 --> 00:04:44,428 Ha egyszer bekerült a hálóba, dobja el a kulcsot. 57 00:04:45,540 --> 00:04:48,009 Ezzel beülhet a vezetőülésbe. 58 00:04:50,811 --> 00:04:53,747 Vad sofőr lennél, Harry. 59 00:04:54,683 --> 00:04:57,516 50 millió dollárral. 60 00:05:00,689 --> 00:05:02,589 Harry! 61 00:05:03,392 --> 00:05:05,154 Harry! 62 00:05:05,327 --> 00:05:06,885 Harry, segíts! 63 00:05:07,062 --> 00:05:09,053 Mrs. Archer. Mrs. Archer, mi a baj? 64 00:05:09,231 --> 00:05:12,200 Tessék, valaki segítsen nekem. Bevisszük az irodába. 65 00:05:12,367 --> 00:05:14,199 Hé, főnök! 66 00:05:15,003 --> 00:05:16,335 Fő. 67 00:05:16,505 --> 00:05:18,302 - Mrs. Archer. - Harry. 68 00:05:18,474 --> 00:05:19,770 Hajrá emberek, folytassák. 69 00:05:19,943 --> 00:05:23,036 Folytasd, itt nem tudsz semmit tenni. 70 00:05:23,212 --> 00:05:25,407 Menj, keresd meg Harryt míg én Mrs. Archerre vigyázok. 71 00:05:25,581 --> 00:05:28,380 - Rendben, bontsuk fel. - Gyerünk, Mrs. Archer. 72 00:05:28,551 --> 00:05:30,848 Gyere és ülj be a kocsiba. 73 00:05:31,020 --> 00:05:33,215 Küldök valakit egy kis fekete kávéért. 74 00:05:33,389 --> 00:05:36,847 Feketekávé? Azt hiszed, részeg vagyok, nem? 75 00:05:37,026 --> 00:05:39,756 - Mindannyian! Nem vagyok részeg, nem vagyok! - Nos, Mrs. Archer. 76 00:05:39,928 --> 00:05:41,520 - Hinned kell nekem. - Kérlek... 77 00:05:41,698 --> 00:05:44,394 Az autópálya kellős közepén volt, 30 láb magas. 78 00:05:44,567 --> 00:05:46,535 - Megvilágította az eget. - Tudom. 79 00:05:46,703 --> 00:05:50,161 Nem hiszel nekem, igaz? Bármelyikőtök. 80 00:05:50,340 --> 00:05:52,274 Hiszek önnek, Mrs. Archer. 81 00:05:52,442 --> 00:05:54,672 Hiszek neked, csak légy nyugodt. 82 00:05:54,844 --> 00:05:57,335 Na, gyere és ülj be a kocsiba. 83 00:05:57,513 --> 00:06:00,971 Gyerünk, nyugi és mesélj el mindent, lassan. 84 00:06:05,322 --> 00:06:07,415 Hé, Mr. Archer. 85 00:06:07,925 --> 00:06:09,756 Mr. Archer. 86 00:06:09,926 --> 00:06:11,827 Mi az, Charlie? 87 00:06:13,464 --> 00:06:15,557 Ó, rendben, értem az üzenetet. 88 00:06:15,732 --> 00:06:18,860 A seriff irodájában van. Rossz állapotban van. 89 00:06:19,036 --> 00:06:20,502 Elég hisztis. 90 00:06:20,671 --> 00:06:24,266 Nem találtál meg ma este, Charlie. Taxival mentem haza. 91 00:06:24,441 --> 00:06:26,375 Persze, persze, értem, Mr. Archer. 92 00:06:26,543 --> 00:06:28,272 Köszönöm szépen. 93 00:06:28,912 --> 00:06:32,747 Szóval... Szóval csökken, mi? 94 00:06:32,916 --> 00:06:34,941 Egész este alig ivott egy italt. 95 00:06:35,119 --> 00:06:37,452 Biztos volt egy üveg a kocsiban, nem tudom. 96 00:06:39,658 --> 00:06:42,057 - Megtalálta Mr. Archert? - Taxival ment haza, főnök. 97 00:06:42,227 --> 00:06:45,252 Charlie, menj, vedd a rohamfegyvert. 98 00:06:45,430 --> 00:06:47,761 Egy kört teszünk a sivatagban Mrs. Archerrel. 99 00:06:47,931 --> 00:06:49,194 Jobbra. 100 00:06:51,302 --> 00:06:53,098 Miért a nehéztüzérség, főnök? 101 00:06:53,271 --> 00:06:54,602 Van egy repülő műhold... 102 00:06:54,772 --> 00:06:58,675 ...és egy 30 láb magas óriás néhány mérföldre a 66-oson. 103 00:07:06,950 --> 00:07:09,647 30 méteres óriás? 104 00:07:09,888 --> 00:07:11,549 Ó, nem. 105 00:07:45,291 --> 00:07:47,350 Hé, nézd. Itt van. 106 00:07:53,466 --> 00:07:56,765 Mrs. Archer autója, úgy értem, főnök. 107 00:08:06,545 --> 00:08:08,536 Hol látta, Mrs. Archer? 108 00:08:08,715 --> 00:08:10,011 Azt gondolhatsz, amit szeretsz. 109 00:08:10,182 --> 00:08:12,309 Pont ott volt az út közepén. 110 00:08:12,486 --> 00:08:16,387 Igen, asszonyom. Gyerünk, Charlie, nézzünk körül. 111 00:08:21,061 --> 00:08:23,188 mi újság? Levette a rockerjét, vagy ilyesmi? 112 00:08:23,362 --> 00:08:27,060 Ne nézz hátra, de amíg van itt fizetik az adók nagy részét... 113 00:08:27,234 --> 00:08:29,361 ...együtt játszunk vele. 114 00:08:33,173 --> 00:08:35,300 Terüljünk el itt. 115 00:08:57,932 --> 00:09:00,297 Lát valamit, főnök? 116 00:09:00,468 --> 00:09:02,129 Gyerünk. 117 00:09:07,041 --> 00:09:10,408 Nem semmi, Mrs. Archer. Semmiféle nyomat sem. 118 00:09:10,578 --> 00:09:14,708 Miért lenne? megmondtam minden az úton történt. 119 00:09:16,951 --> 00:09:19,249 Itt álltam. 120 00:09:20,321 --> 00:09:22,380 Úgy tűnt, eléri a gyémántomért. 121 00:09:22,558 --> 00:09:25,617 Ez egy másik dolog El akartam mondani önnek, Mrs. Archer. 122 00:09:25,794 --> 00:09:29,126 Az a gyémánt, amit viselsz magát az ördögöt kísértené meg. 123 00:09:29,297 --> 00:09:31,322 Nagyon sok sodródó van a sivatagban... 124 00:09:31,500 --> 00:09:34,434 ...aki gyilkosságot követne el egy jól kivágott üvegdarabhoz. 125 00:09:34,736 --> 00:09:38,227 Más szóval, azt javasolod amit ma este láttam, az valami sivatagi csavargó volt. 126 00:09:38,407 --> 00:09:39,999 Ezt mondod, asszonyom. 127 00:09:40,175 --> 00:09:43,702 Csak azt javaslom, hogy légy óvatosabb azzal a gyémánttal. 128 00:09:43,879 --> 00:09:47,610 Nem futottam végig a városig csak előadásra, seriff. 129 00:09:49,350 --> 00:09:51,785 Örömmel kísérjük haza, Mrs. Archer. 130 00:09:51,954 --> 00:09:53,785 Nem, köszönöm. 131 00:10:07,169 --> 00:10:10,400 Fiú, kiszakad innen mintha a Hold felé tartana. 132 00:10:10,573 --> 00:10:14,633 Szegény, összekeveredett Mrs. Archer. Kicsit sajnálom őt. 133 00:10:14,811 --> 00:10:17,006 Nos, én sokkal sajnálom a férjéért... 134 00:10:17,179 --> 00:10:20,638 ...ha ezzel elkapja Drágám Parker a szállodában van elrejtve. 135 00:10:20,817 --> 00:10:23,580 - Micsoda baba. - Igen. 136 00:10:23,753 --> 00:10:26,347 Gyerünk, Charlie. Éjfél elmúlt. 137 00:10:26,522 --> 00:10:29,491 A város nem engedheti meg magának hogy fizessenek nekünk a túlórákat. 138 00:11:01,892 --> 00:11:03,883 Jó estét, Mrs. Archer. 139 00:11:18,175 --> 00:11:20,905 Tehetek valamit érted, Mrs. Archer? 140 00:11:21,078 --> 00:11:22,306 Igen. 141 00:11:24,416 --> 00:11:26,406 Verd ki innen. 142 00:11:30,387 --> 00:11:32,548 Ne beszélj így Jess-sel. 143 00:11:32,723 --> 00:11:36,160 Talán feleségül kéne venned Jesst és béreljen fel az inasnak. 144 00:11:37,529 --> 00:11:40,862 Szia. - mondtam ki. 145 00:11:42,534 --> 00:11:44,330 Mehetsz, Jess. 146 00:11:44,502 --> 00:11:46,060 Igen, asszonyom. 147 00:11:50,074 --> 00:11:52,305 És ami engem illet, te is mehetsz. 148 00:11:52,477 --> 00:11:55,776 Menj vissza Tonyhoz és az a nő, akiről sápadt. 149 00:11:56,047 --> 00:11:57,674 Üsd le, jó? 150 00:11:57,849 --> 00:12:00,283 Nos, ma este csontot húztál, és te tudod. 151 00:12:00,452 --> 00:12:05,355 Miért, így Tonynál rekedtem fuvar nélkül. 152 00:12:05,524 --> 00:12:08,924 Nem volt kedvem vitához mindazok az emberek előtt. 153 00:12:09,094 --> 00:12:11,756 Nem volt kedvem ott ülni és nézem, ahogy flörtölsz... 154 00:12:11,931 --> 00:12:13,990 ...azzal a vörös hajú kancsal hívod Honey-t. 155 00:12:14,165 --> 00:12:16,657 Az ég szerelmére, Nancy. 156 00:12:17,737 --> 00:12:19,830 Miért, alig biccentettem a lány felé. 157 00:12:20,005 --> 00:12:21,632 Most figyelj rám, Harry. 158 00:12:21,807 --> 00:12:24,708 Többet nem fogok kiállni a kétszeri időről. 159 00:12:26,112 --> 00:12:29,172 Tartsd távol magad attól a lánytól abban a szállodában, hallod? 160 00:12:29,348 --> 00:12:31,747 A hátsó ajtón való románcod már egyszer szétválasztott minket. 161 00:12:31,917 --> 00:12:35,080 Majd legközelebb nem lesz megbékélés. 162 00:12:36,722 --> 00:12:40,180 Tudod, fel fogod fordítani a fedőt csak egyszer túl sok velem, Nancy. 163 00:12:40,359 --> 00:12:43,851 És sikerülni fog túl sok passz egy másik nőnek. 164 00:12:44,498 --> 00:12:46,021 A férjem. 165 00:12:51,170 --> 00:12:53,638 Gigolom, az vagy. 166 00:12:53,806 --> 00:12:57,970 Te egy nyomorult parazita vagy. Csak a pénzemet keresed. 167 00:12:58,544 --> 00:13:00,536 Egyszer megszabadultam tőled. 168 00:13:00,713 --> 00:13:02,705 Miért vittelek vissza? 169 00:13:02,882 --> 00:13:05,510 Miért, miért? 170 00:13:09,722 --> 00:13:11,714 Miért tetted, Nancy? 171 00:13:13,727 --> 00:13:15,319 Miért? 172 00:13:17,898 --> 00:13:20,162 Mert szeretlek, Harry. 173 00:13:20,567 --> 00:13:24,333 Miért harcolok mindig veled? amikor annyira szeretlek? 174 00:13:26,306 --> 00:13:28,206 sajnálom. 175 00:13:28,475 --> 00:13:32,138 De ha csak egyszer mutatnád meg hogy tényleg törődtél vele... 176 00:13:32,312 --> 00:13:34,507 ...bármit megtennék. 177 00:13:35,716 --> 00:13:37,843 Mi a baj velünk, Harry? 178 00:13:39,987 --> 00:13:41,614 Nem tudom. 179 00:13:42,255 --> 00:13:45,783 Talán én vagyok az. Talán én... 180 00:13:48,863 --> 00:13:50,626 Harry, el kell mondanom neked valamit. 181 00:13:50,797 --> 00:13:52,958 Csak kérlek, ne viccelj velem. 182 00:13:53,134 --> 00:13:55,568 Először hallgasd meg az egész történetet. 183 00:14:00,441 --> 00:14:02,966 Ma este, miközben hazafelé vezettem... 184 00:14:04,312 --> 00:14:06,781 Azt fogod hinni, hogy őrült vagyok. 185 00:14:07,148 --> 00:14:10,311 Nem, nem. Folytasd, Nancy. 186 00:14:12,253 --> 00:14:15,017 Harry, ma este láttam egy műholdat. 187 00:14:19,861 --> 00:14:21,090 Ó, ez minden? 188 00:14:21,262 --> 00:14:23,594 Tudod, manapság mindenki lát műholdat. 189 00:14:23,765 --> 00:14:25,255 Nem így. 190 00:14:25,434 --> 00:14:28,334 Az égből jött és az autópálya közepén landolt. 191 00:14:28,904 --> 00:14:31,304 Harry, majdnem eltaláltam. 192 00:14:31,874 --> 00:14:35,105 És egy férfi, egy óriás ember jött ki belőle. 193 00:14:35,511 --> 00:14:38,480 Éreztem a kezét a torkomnál. 194 00:14:40,115 --> 00:14:41,912 Azt hiszem, a gyémántomat kereste. 195 00:14:42,751 --> 00:14:45,914 Nos, látom, még mindig megvan a gyémánt. 196 00:14:46,088 --> 00:14:49,580 futottam a sivatagban, ezért vagyok olyan rendetlen. 197 00:14:50,225 --> 00:14:53,662 Szóltam a seriffnek, és nem hitt nekem. Láttam az arckifejezését. 198 00:14:53,829 --> 00:14:57,697 Azt hitte, iszom. Harry, tudod, hogy nem ittam ma este. 199 00:14:58,333 --> 00:15:01,269 Ó, kérlek, Harry. Hiszel nekem, nem? 200 00:15:02,772 --> 00:15:05,798 Természetesen, édesem. Szörnyű éjszakád volt. 201 00:15:05,975 --> 00:15:07,271 Szerintem pihenned kell. 202 00:15:07,443 --> 00:15:09,741 Most már késő van. Gyerünk. 203 00:15:09,912 --> 00:15:13,974 lefektetlek és holnap átesünk ezen. 204 00:15:24,394 --> 00:15:28,262 Miért nem lehetsz ilyen kedves? mindig, Harry? 205 00:15:29,165 --> 00:15:30,599 Ott. 206 00:15:30,767 --> 00:15:36,637 Ó, most nem úgy értettem rosszindulatúnak lenni veled, Nancy. 207 00:15:37,007 --> 00:15:42,809 Annál is jobban szerettem volna, ha maradsz abban a szanatóriumban... 208 00:15:43,380 --> 00:15:44,938 ...tudod? 209 00:15:45,583 --> 00:15:47,141 Jól... 210 00:15:50,120 --> 00:15:52,679 ... úgy tűnik, mostanában aggasztanak a dolgok. 211 00:15:52,856 --> 00:15:55,154 Tudod, mint régen. 212 00:15:56,392 --> 00:15:57,950 Nem tudom. 213 00:15:59,063 --> 00:16:01,361 Lehet, hogy az én hibám, mi? 214 00:16:03,634 --> 00:16:06,296 Azért, mert nem könnyíti meg a dolgát. 215 00:16:08,472 --> 00:16:11,930 Talán jobb lenne ha újra elválnánk. 216 00:16:12,109 --> 00:16:16,046 Most nem akarnám okozni újabb meghibásodás az egészségedben. 217 00:16:16,213 --> 00:16:19,910 Ó, Harry, ezt nem bírtam elviselni. 218 00:16:20,084 --> 00:16:21,517 szükségem van rád. 219 00:16:21,685 --> 00:16:24,450 Ó, ha tudnád, mennyit. 220 00:16:24,956 --> 00:16:27,288 Te vagy mindenem, Harry. 221 00:16:28,893 --> 00:16:30,451 tessék. 222 00:16:30,895 --> 00:16:33,887 Ezért is szerettem mindig ezt a helyet. 223 00:16:34,165 --> 00:16:35,962 Nagyon boldogok lehetnénk itt. 224 00:16:36,134 --> 00:16:40,002 Csak mi ketten, nincs több vita. 225 00:16:40,372 --> 00:16:43,136 Tessék, Nancy. Ettől el fogsz aludni. 226 00:16:43,308 --> 00:16:44,798 Nem akarok aludni. 227 00:16:44,976 --> 00:16:46,876 Sokkal jobban érzem magam itt veled. 228 00:16:47,046 --> 00:16:49,207 Nincs több érv. 229 00:16:54,719 --> 00:16:56,346 Víz. 230 00:16:58,124 --> 00:16:59,590 tessék. 231 00:16:59,759 --> 00:17:01,488 Ez a lány. 232 00:17:03,929 --> 00:17:05,418 jobban érzi magát? 233 00:17:09,534 --> 00:17:11,833 Ne hagyj el, Harry. 234 00:17:25,618 --> 00:17:27,449 Harry. 235 00:17:27,920 --> 00:17:32,415 Szükségem van rád, csak magamnak. 236 00:18:07,794 --> 00:18:09,785 Szia Archer úr. én voltam... 237 00:18:09,963 --> 00:18:13,626 Csak azt mondtam, hogy érkezésem. 238 00:18:16,570 --> 00:18:18,937 Azt hittem, vársz rám az Ön szállodájában. 239 00:18:19,106 --> 00:18:21,507 Tudod, hogy nem kedvellek egyedül ácsorogni itt. 240 00:18:21,675 --> 00:18:24,439 Nem vagy féltékeny arra a bohócra, te vagy? 241 00:18:24,612 --> 00:18:26,705 Túl korán van lefeküdni. 242 00:18:26,881 --> 00:18:30,213 Különben is, elegem van abból a bolhazsákból felhívsz egy szállodát. 243 00:18:30,384 --> 00:18:32,182 És belefáradtam a várakozásba. 244 00:18:32,352 --> 00:18:36,083 Csak várok, várok, várok. 245 00:18:41,028 --> 00:18:44,087 Talán nem kell várnia amíg gondolod. 246 00:18:44,632 --> 00:18:48,068 Megint felpörög. Műholdakat és óriásokat lát. 247 00:18:48,236 --> 00:18:51,603 Nem csak mesélt róla, de ma este szétterítette az egész városban. 248 00:18:51,773 --> 00:18:56,107 - Még a seriff is kereste. - Charlie mesélt nekem róla. 249 00:18:56,345 --> 00:18:57,572 Ez lehet az. 250 00:18:57,745 --> 00:19:01,113 Amikor Dr. Cushing hall róla, azonnal elkötelezi magát. 251 00:19:01,282 --> 00:19:03,011 Bakerben van. Ma este felhívom. 252 00:19:03,185 --> 00:19:05,210 Nos, ez inkább annak hangzik. 253 00:19:05,387 --> 00:19:08,685 Nem hiszem, hogy el tudnám fogadni sokkal többet ebből a beállításból. 254 00:19:09,791 --> 00:19:12,659 Nos, bármikor így kell gondolkodnod... 255 00:19:13,295 --> 00:19:15,229 ...emlékezz erre. 256 00:19:15,663 --> 00:19:17,928 India csillaga. 257 00:19:18,100 --> 00:19:20,364 Ez a leghíresebb gyémánt a világban. 258 00:19:20,536 --> 00:19:23,699 És jól játssza ki a kártyáit és mind a tiéd lesz. 259 00:19:25,541 --> 00:19:27,168 Valamikor. 260 00:19:27,743 --> 00:19:29,870 Hívjuk Dr. Cushingot. 261 00:19:38,821 --> 00:19:41,655 - Mit gondol, Dr. Cushing? - Nincs jól, Harry. 262 00:19:41,824 --> 00:19:43,917 Szellemi kimerültségtől szenved. 263 00:19:44,092 --> 00:19:46,822 És az ivása sem segít rajta. 264 00:19:46,996 --> 00:19:49,590 Jól tetted, hogy értem küldtél. 265 00:19:50,700 --> 00:19:52,098 Jess. 266 00:19:54,069 --> 00:19:55,503 Most pedig adja Mrs. Archernek... 267 00:19:55,671 --> 00:19:58,902 ...egy ilyen négyóránként, és kettőt lefekvéskor. 268 00:19:59,075 --> 00:20:01,339 Tartsd nagyon csendben és ne alkoholt. 269 00:20:01,511 --> 00:20:05,038 Nem sokat tehetünk érte amíg nem pihen egy kicsit. 270 00:20:05,215 --> 00:20:09,015 Nem kell kijönnöd, Harry. Jess elmegy a kocsihoz. 271 00:20:10,420 --> 00:20:11,910 Orvos. 272 00:20:12,856 --> 00:20:14,983 A tegnap estéről... 273 00:20:15,492 --> 00:20:17,357 Ó, az a műholdas üzlet? 274 00:20:17,528 --> 00:20:20,190 Valószínűleg túlterhelt képzelőerő. 275 00:20:20,363 --> 00:20:22,957 - Azt hiszi, visszaesett? - Lelkileg? 276 00:20:23,132 --> 00:20:24,361 Nos, reméljük nem. 277 00:20:24,534 --> 00:20:27,799 Attól tartok, ha valaha is megölné vissza kellett menni abba a szanatóriumba. 278 00:20:27,971 --> 00:20:29,803 A közeledben kell lennie, Harry. 279 00:20:29,973 --> 00:20:33,307 Úgy tűnik, nagy üzletet kap vigasztalást tőled. 280 00:20:33,477 --> 00:20:35,911 Most légy vele türelmes, fiam. 281 00:20:36,080 --> 00:20:39,048 És megfelelő megértéssel a te részedről... 282 00:20:39,216 --> 00:20:43,050 ...nagy reményeket fűzök hozzá hogy végül felépüljön. 283 00:20:44,855 --> 00:20:46,914 Ó, a városban leszek néhány napig. 284 00:20:47,091 --> 00:20:49,423 Ha szüksége van rám, csak hívjon. 285 00:20:58,969 --> 00:21:02,029 Nos, hűséges férjem, nem kevésbé. 286 00:21:03,040 --> 00:21:05,941 Végül úgy döntöttél, hogy hazajössz. 287 00:21:08,345 --> 00:21:09,573 Mi a baj, Harry? 288 00:21:09,748 --> 00:21:11,773 Nem tudtál állni tovább tart a feszültség? 289 00:21:11,950 --> 00:21:15,044 Nem tudtál várni még egy percet a pszichiáter ítéletére? 290 00:21:15,687 --> 00:21:17,814 Mit mondott, Harry? 291 00:21:18,123 --> 00:21:20,682 Ő is azt hiszi, hogy őrült vagyok? 292 00:21:21,359 --> 00:21:23,691 Senki sem gondolja, hogy őrült vagy, Nancy. 293 00:21:23,861 --> 00:21:25,386 Milyen szép. 294 00:21:25,564 --> 00:21:28,192 Akkor higgy nekem. Azt hiszed, láttam a műholdat. 295 00:21:28,366 --> 00:21:30,766 Nem ez az első alkalom valaki látott műholdat. 296 00:21:30,936 --> 00:21:33,461 Közvetlenül az úton, egy óriással? 297 00:21:33,638 --> 00:21:36,129 Ne légy olyan lekezelő, Harry. 298 00:21:36,308 --> 00:21:37,969 Tudom, mire gondolsz. 299 00:21:38,144 --> 00:21:40,668 Tudom, miért volt itt Dr. Cushing, Tudom, ki hívta. 300 00:21:40,846 --> 00:21:43,109 felhívtam. A saját érdekedben van itt, Nancy. 301 00:21:43,281 --> 00:21:46,773 És tudom, hol töltötted az éjszakát tegnap este is. 302 00:21:46,952 --> 00:21:49,614 Úgy tűnik, sok információval rendelkezik. 303 00:21:53,792 --> 00:21:56,694 Nos, nem szeretem, ha megcsinálják a saját otthonomban. 304 00:21:56,862 --> 00:22:01,230 Itt jöhet az óriási barátod ezt keresi. 305 00:22:02,300 --> 00:22:04,565 Harry, várj. hova mész? 306 00:22:05,905 --> 00:22:07,702 Kérdezd meg Jesst. 307 00:22:16,882 --> 00:22:19,283 Nem szeretnél valamit enni? Az orvos azt mondta... 308 00:22:19,452 --> 00:22:21,750 Ó, Jess, ne agyalj és hagyj békén. 309 00:22:21,922 --> 00:22:23,445 Igen, asszonyom. 310 00:22:23,889 --> 00:22:27,758 Hölgyeim és uraim, ez a KRKR-TV. 311 00:22:28,160 --> 00:22:30,493 És most még több hír a magas repülőkről. 312 00:22:30,663 --> 00:22:32,962 Nancy Archer, az egykori Nancy Fowler... 313 00:22:33,133 --> 00:22:37,569 ... Fowler millióinak örökösnője és tulajdonosa a mesés India Csillaga gyémántról... 314 00:22:37,738 --> 00:22:43,108 ... csatlakozott ahhoz a folyamatosan bővülőhöz műholdlátók nemzetközi társasága. 315 00:22:43,276 --> 00:22:46,677 Az Íjászok palotájából itthon-away-from-home jön egy jelentés... 316 00:22:46,847 --> 00:22:50,681 ... Amit Mrs. Archer nem csak látott társasági műhold... 317 00:22:50,851 --> 00:22:52,546 ... De a lakója is: 318 00:22:52,719 --> 00:22:55,120 30 méteres óriás. 319 00:22:56,289 --> 00:23:00,282 Rózsaszín volt, nagy fülekkel és agyarral? 320 00:23:00,461 --> 00:23:01,688 Nos, talán Mrs. Archer... 321 00:23:01,862 --> 00:23:04,990 ... aki mostanában összeveszett a férjével, a jóképű Harryvel... 322 00:23:05,166 --> 00:23:08,225 ... Végre talált egy férfit e világból. 323 00:23:08,403 --> 00:23:10,666 Egy férfi, aki képes volt szeretni önmagáért. 324 00:23:11,472 --> 00:23:13,371 Jöjjön, jöjjön, Mrs. Archer. 325 00:23:13,540 --> 00:23:17,910 Egy ember figyelmen kívül hagyhatja az 1 millió dollárt, de 50? 326 00:23:18,079 --> 00:23:22,106 Ez túl sok kérni akár a holdbeli embertől. 327 00:23:27,321 --> 00:23:28,879 Mi történt? 328 00:23:29,490 --> 00:23:32,789 Szóval őrült vagyok? Látom a dolgokat, igaz? 329 00:23:34,595 --> 00:23:35,960 Jess, hozd a kocsit. 330 00:23:36,130 --> 00:23:38,291 Kimegyek a sivatagba és találd meg azt a dolgot. 331 00:23:38,466 --> 00:23:40,331 És te mész velem. 332 00:23:40,768 --> 00:23:42,497 Nos, ne csak állj ott, folytasd. 333 00:23:42,671 --> 00:23:46,162 Nevetséges vagy, Nancy. Nincs odakint semmi. 334 00:23:46,408 --> 00:23:48,204 Nem hiszel nekem. 335 00:23:48,377 --> 00:23:50,435 Nos, tévedsz. Mind tévedsz. 336 00:23:50,612 --> 00:23:53,580 Te részeg vagy, Nancy. Miért nem próbálod meg elaltatni? 337 00:23:53,749 --> 00:23:56,615 Addig nem, amíg be nem bizonyítottam magamnak és neked. 338 00:23:56,784 --> 00:23:59,252 A mellékutakon fogunk haladni. 339 00:24:00,022 --> 00:24:04,288 Furcsa érzésem van, hogy odakint van valahol vár rám. 340 00:24:04,460 --> 00:24:06,188 biztos vagyok benne. 341 00:24:06,361 --> 00:24:08,158 És ha nem? 342 00:24:11,700 --> 00:24:14,396 Akkor megőrültem és el kell kötelezni. 343 00:24:16,438 --> 00:24:18,736 A kocsi elöl van, asszonyom. 344 00:24:22,377 --> 00:24:24,470 Jess, vedd a revolvert. 345 00:24:24,781 --> 00:24:26,373 Mire való a fegyver? 346 00:24:26,548 --> 00:24:28,413 Vadászni megyünk, emlékszel? 347 00:24:28,585 --> 00:24:30,279 Menjünk. 348 00:25:31,681 --> 00:25:33,013 Semmi. 349 00:25:33,184 --> 00:25:35,584 Csak homok és hely. 350 00:25:35,753 --> 00:25:37,277 Nos, eleget láttál? 351 00:25:37,721 --> 00:25:39,552 Vezess tovább. 352 00:25:56,541 --> 00:25:59,600 Ott. Állítsd meg az autót, Harry, itt van. 353 00:26:00,445 --> 00:26:01,672 Nem látok semmit. 354 00:26:01,847 --> 00:26:04,314 Láttam felvillanni a dombok mögött. 355 00:26:05,083 --> 00:26:08,382 Jól van, jó, megfordulok. 356 00:26:09,487 --> 00:26:11,318 Siet. 357 00:26:30,542 --> 00:26:34,740 Nos, most megfésültük végig ezeken a dombokon. 358 00:26:34,913 --> 00:26:36,540 Láttad. 359 00:26:36,716 --> 00:26:39,047 Nincs itt semmi. 360 00:26:39,852 --> 00:26:41,819 Csak az üresség. 361 00:26:45,124 --> 00:26:48,355 Nos, menjünk tovább egy kicsit? 362 00:26:49,395 --> 00:26:51,727 Sajnálom, Harry. 363 00:26:51,898 --> 00:26:53,559 sajnálom. 364 00:27:06,479 --> 00:27:09,448 Ennyi. Én láttam. 365 00:27:09,850 --> 00:27:11,680 megmondtam. megmondtam! 366 00:27:11,851 --> 00:27:14,218 igazam volt. igazam volt. Valóságos. 367 00:27:14,387 --> 00:27:15,719 - Ez igazi! - Nancy. 368 00:27:16,156 --> 00:27:17,452 Nancy, gyere vissza. 369 00:27:17,623 --> 00:27:19,090 Gyere vissza ide. 370 00:27:19,258 --> 00:27:21,852 Menjünk innen. Nancy. 371 00:27:23,429 --> 00:27:25,898 Valóságos. Valóságos. 372 00:27:26,065 --> 00:27:28,626 - Nancy, menj el tőle. - Nem vagyok őrült. Én láttam. 373 00:27:28,802 --> 00:27:30,133 - Ez egy műhold. - Gyere ide. 374 00:27:30,303 --> 00:27:33,171 - Harry, érintsd meg. Én láttam. - Nancy, gyere ide. 375 00:27:41,949 --> 00:27:43,883 Siess, Harry! 376 00:27:44,051 --> 00:27:45,916 Harry, segíts! 377 00:27:46,086 --> 00:27:48,953 Harry! Segítsen! 378 00:27:51,358 --> 00:27:53,326 Segíts, Harry! 379 00:27:53,493 --> 00:27:56,361 Harry, segíts! 380 00:27:58,632 --> 00:27:59,622 Harry! 381 00:28:29,465 --> 00:28:31,898 Mit csinált Mrs. Archerrel? 382 00:28:32,067 --> 00:28:34,194 Takarodj az utamból. 383 00:28:37,638 --> 00:28:40,937 Nem hagyod el ezt a szobát amíg el nem mondod, mi történt vele. 384 00:28:48,916 --> 00:28:51,510 Nem fogsz megúszni. 385 00:29:36,232 --> 00:29:39,065 Add ide a seriff irodáját. 386 00:29:52,349 --> 00:29:54,442 Öltözz fel és pakolj gyorsan. 387 00:29:54,617 --> 00:29:55,845 mi a baj? 388 00:29:56,020 --> 00:29:58,783 Most nincs idő a kérdésekre és a válaszokra. 389 00:29:58,955 --> 00:30:00,980 Tessék, kimegyünk innen. 390 00:30:01,157 --> 00:30:03,991 mit csináltál? Kirabolják az Első Nemzeti Bankot? 391 00:30:04,160 --> 00:30:06,994 Fogd be, és mozogj. Gyerünk. 392 00:30:08,199 --> 00:30:10,098 Rendben, rendben. 393 00:30:10,267 --> 00:30:13,930 Senki sem akar kijutni ebből a szeméttelepről rosszabb, mint én. 394 00:30:21,445 --> 00:30:25,541 Szia. Csak ezek a ruháim vannak. 395 00:30:30,821 --> 00:30:32,083 Befejezted már? 396 00:30:33,057 --> 00:30:35,719 Most jöttél ide. 397 00:30:38,963 --> 00:30:42,296 Ha látnád, amit én láttam, megtennéd kiugrott a bőrödből, hogy megmozduljon. 398 00:30:42,467 --> 00:30:44,366 Tessék, cipzározzon. 399 00:30:46,403 --> 00:30:49,373 - Gyerünk, gyerünk, gyerünk. - Rendben, jól van. 400 00:30:49,540 --> 00:30:52,669 - Hová megyünk? - Innen, de gyorsan. 401 00:30:53,844 --> 00:30:55,937 Mész valahova? 402 00:30:56,882 --> 00:30:58,747 Miss Parker elhagyja a várost. 403 00:30:58,917 --> 00:31:00,384 Kicsit hirtelen jött, nem? 404 00:31:00,552 --> 00:31:03,316 Itt az éjszakai hivatalnok nem tudott róla semmit. 405 00:31:03,889 --> 00:31:05,857 Nos, ő... Most már igen. 406 00:31:06,024 --> 00:31:09,858 Sajnálom, Mr. Archer, de Dubbitt seriff látni akar az irodájában. 407 00:31:10,028 --> 00:31:11,894 Mindkettőtök. 408 00:31:13,432 --> 00:31:15,831 Hibát követsz el, Charlie. 409 00:31:16,169 --> 00:31:17,796 Menjünk. 410 00:31:31,450 --> 00:31:33,314 Hadd lássam most. Három hatosod van... 411 00:31:33,486 --> 00:31:36,148 ...megvan a szívek királynője, ez a szívfutás... 412 00:31:36,322 --> 00:31:38,415 ...ez a legbiztonságosabb kártya a pakliban. 413 00:31:39,492 --> 00:31:41,392 Hé, mire akarod azt a kártyát? 414 00:31:41,561 --> 00:31:43,188 És ez egy gin. 415 00:31:43,362 --> 00:31:45,694 Nem akarok többet játszani. 416 00:31:46,566 --> 00:31:48,727 Már kezd napvilágot látni. 417 00:31:50,203 --> 00:31:53,434 A főnök mindig aggódik az adófizetők pénzéről. 418 00:31:55,575 --> 00:31:58,669 Igen? Ó, szia Mary. 419 00:31:58,912 --> 00:32:01,243 Nem, kedvesem, Nem a Tony's Clubban táncoltam. 420 00:32:01,415 --> 00:32:04,474 Kimentem pár vendégért a seriffnek. 421 00:32:04,651 --> 00:32:07,745 Igen, most kint van a sivatagban egy posseval keresi a... 422 00:32:07,921 --> 00:32:09,980 Ó, megtették, mi? 423 00:32:10,624 --> 00:32:12,352 A medenceházban? 424 00:32:12,526 --> 00:32:14,584 Mit tud erről? 425 00:32:14,761 --> 00:32:17,924 Igen. Megtalálták Mrs. Archert. 426 00:32:18,832 --> 00:32:20,389 Nem tudom, hogyan került oda. 427 00:32:20,567 --> 00:32:23,161 Hé, talán helikopterrel, mi? 428 00:32:23,937 --> 00:32:26,997 Igen, rendben, Mary. Elfogad minden bejövő üzenetet? 429 00:32:27,174 --> 00:32:30,405 Igen, éppen úton vagyunk. Igen. Viszlát édesem. 430 00:32:30,577 --> 00:32:32,841 Elvisszük a felesége Imperial-ját, igaz? 431 00:32:33,013 --> 00:32:34,480 Igen, igaz. 432 00:32:34,649 --> 00:32:39,018 Képzeld el, hogy a feleséged mindig otthon volt a medenceház tetején, megrakva. 433 00:32:51,666 --> 00:32:53,224 Mennyire komoly ez, Dr. Cushing? 434 00:32:53,401 --> 00:32:57,701 Túl korai megmondani. De rá kellene vinnünk őt kórházba, amint elég erős lesz. 435 00:32:57,872 --> 00:33:00,568 Azok az órák a tetőn egyiken sem segített. 436 00:33:00,742 --> 00:33:02,334 Főleg, ahogy öltözött. 437 00:33:02,510 --> 00:33:06,241 Nem a kitettség aggaszt, azok a karcolások a torkán. 438 00:33:06,414 --> 00:33:08,143 Ő most Mr. Archer. 439 00:33:09,050 --> 00:33:10,642 És Drágám. 440 00:33:10,818 --> 00:33:12,376 Soha nem gondoltam volna. 441 00:33:12,553 --> 00:33:15,488 Jobb, ha én beszélek, Dr. Cushing. 442 00:33:21,029 --> 00:33:22,793 Mi a baj Nancyvel? Mi történt? 443 00:33:22,964 --> 00:33:25,728 Felteszem a kérdéseket, Mr. Archer. 444 00:33:26,034 --> 00:33:29,527 - Tegyük fel, hogy elmondod, mi történt. - Nincs kedvem játékhoz, seriff. 445 00:33:29,705 --> 00:33:32,435 Nem mennék fel oda ha én lennék, Harry. 446 00:33:32,607 --> 00:33:35,269 Van némi lehetőség szennyezett lehetett. 447 00:33:35,444 --> 00:33:38,378 Vannak bizonyítékok valamilyen sugárzástól. 448 00:33:41,750 --> 00:33:43,843 Persze nem lehetünk biztosak benne. 449 00:33:48,424 --> 00:33:51,689 Most mondd el, mi történt odakint, Mr. Archer. 450 00:33:51,860 --> 00:33:53,828 - Hová? - Jess mondta nekünk. 451 00:33:53,996 --> 00:33:58,092 Ön űzte ki Mrs. Archert tegnap este a sivatagba a fegyverével. 452 00:33:58,267 --> 00:34:00,202 Egyedül jöttél vissza. 453 00:34:00,369 --> 00:34:02,997 Nos, mi történt Mrs. Archerrel... 454 00:34:03,172 --> 00:34:05,572 ...és mi történt a gyémánthoz, amit viselt? 455 00:34:05,741 --> 00:34:08,711 Hazudik. Egyedül hagytam el a házat. Közvetlenül ön után, Dr. Cushing. 456 00:34:08,877 --> 00:34:12,540 így van. Harry egész este velem volt. 457 00:34:12,716 --> 00:34:15,309 Kiléptünk levegőért amikor a helyettese megállított minket. 458 00:34:15,485 --> 00:34:17,952 Dr. Cushing, itt az ideje azért az injekcióért, amit rendelt. 459 00:34:18,121 --> 00:34:21,146 Köszönöm, nővér, köszönöm. Nem hittem volna, Harry. 460 00:34:21,324 --> 00:34:23,485 nagyon csalódott vagyok. 461 00:34:23,660 --> 00:34:26,925 - Úgy tűnik, van különbség... - Legyen óvatos, nővér. 462 00:34:27,097 --> 00:34:29,657 Pontosan 0,75 cc. 463 00:34:30,100 --> 00:34:31,590 Így vagy úgy. 464 00:34:31,768 --> 00:34:35,534 Amikor Mrs. Archer magához tér, ő megerősít, Dubbitt seriff. 465 00:34:35,705 --> 00:34:37,537 Nos, ez hol hagy minket? 466 00:34:37,707 --> 00:34:39,470 Sehol. 467 00:34:40,009 --> 00:34:42,808 Csak ne próbálja meg egy időre elhagyni a várost. 468 00:34:43,146 --> 00:34:44,978 És ez téged is jelent, Miss Parker. 469 00:34:45,148 --> 00:34:48,277 Nincs mit rejtegetnünk. Ott leszünk. 470 00:34:48,885 --> 00:34:51,252 Gyerünk, Drágám. Visszaviszlek a városba. 471 00:34:52,923 --> 00:34:54,413 Jess szerint... 472 00:34:54,592 --> 00:34:57,584 ...Mr. Archer vezette a feleségét tegnap este a sivatagban... 473 00:34:57,762 --> 00:34:58,989 ...és egyedül jött haza. 474 00:34:59,163 --> 00:35:02,222 Egy dologban biztos lehetsz, Jess teljesen megbízható. 475 00:35:02,400 --> 00:35:04,630 Nancyvel járt kislány kora óta. 476 00:35:04,802 --> 00:35:06,565 Tudom, hogy igazat mond. 477 00:35:17,616 --> 00:35:19,549 mi a baj? 478 00:35:19,718 --> 00:35:22,686 A nyakunk kifelé van ha Nancy odajön és beszél. 479 00:35:22,854 --> 00:35:26,722 Van kiút ha van hozzá bátorságod. 480 00:35:26,891 --> 00:35:28,483 Próbáld ki. 481 00:35:28,794 --> 00:35:33,663 A szérum, amit magánápoló használ az injekciós tűjében, én... 482 00:35:33,831 --> 00:35:37,859 Hallottam, ahogy az orvos mondta neki hogy a túladagolás végzetes lenne. 483 00:35:38,470 --> 00:35:41,734 A pénz mindenképpen kihozza a legjobb benned, nem? 484 00:35:42,107 --> 00:35:44,337 Megvan az ideged? 485 00:35:45,509 --> 00:35:47,602 Olvasd a reggeli újságokat. 486 00:35:50,048 --> 00:35:52,448 Csúszd át és hajts a városba. 487 00:35:52,684 --> 00:35:54,379 dolgom van. 488 00:37:51,839 --> 00:37:53,670 Orvos. Cushing doktor. 489 00:37:53,841 --> 00:37:55,776 Valami történt Mrs. Archerrel. 490 00:38:00,515 --> 00:38:04,748 - Valami történt Mrs. Archerrel. - Elképesztő növekedés. 491 00:38:25,474 --> 00:38:27,203 Hús horgok. 492 00:38:28,177 --> 00:38:31,578 - Négy hosszúságú lánc. - Itt vannak a láncok, amire számítottál. 493 00:38:31,747 --> 00:38:34,147 Jó. Azonnal elmondom Dr. Loebnek. 494 00:38:35,284 --> 00:38:38,947 Húskampók, négy lánchossz... 495 00:38:39,121 --> 00:38:41,783 ...40 gallon plazma... 496 00:38:42,192 --> 00:38:44,716 ...és egy elefántfecskendő? 497 00:38:48,197 --> 00:38:50,223 Itt vannak a láncok. 498 00:38:51,367 --> 00:38:54,268 Nos, Heinrich, mit gondolsz róla? 499 00:38:54,703 --> 00:38:56,467 Fantasztikus. 500 00:38:56,640 --> 00:38:58,574 A könyvben szereplő összes tesztet elvégeztem. 501 00:38:58,742 --> 00:39:01,073 Nincs diagnózis. 502 00:39:02,111 --> 00:39:04,046 Nézd meg ezt a diát. 503 00:39:04,847 --> 00:39:07,282 Bőr kötőszövet. 504 00:39:07,584 --> 00:39:08,778 Filaria? 505 00:39:08,952 --> 00:39:12,319 Ha csak filaria lenne. Lenne mit folytatnunk. 506 00:39:12,489 --> 00:39:13,683 Egy kezdet. 507 00:39:13,857 --> 00:39:15,825 Még csak nincs is streptococcus fertőzés... 508 00:39:15,992 --> 00:39:18,654 ...a gyulladás felkeltésére a nyirokcsatornák. 509 00:39:18,828 --> 00:39:20,591 Mi lehet az? 510 00:39:20,764 --> 00:39:22,493 Nem tudom. 511 00:39:22,666 --> 00:39:25,032 csak nem tudom. 512 00:39:27,038 --> 00:39:29,904 Lehet, hogy megtaláljuk a választ amikor operálunk. 513 00:39:30,073 --> 00:39:32,701 Az giantizmus következménye lehet túlaktív elülső lebenyből... 514 00:39:32,877 --> 00:39:34,810 ...az agyalapi mirigyből, mint tudod. 515 00:39:34,979 --> 00:39:37,743 Akkor szerinted javallott a műtét? 516 00:39:38,315 --> 00:39:40,680 Kivéve azt az egy dolgot. 517 00:39:41,385 --> 00:39:45,912 A kék-zöld szín a karcolások körül a torkán. 518 00:39:46,557 --> 00:39:48,320 Megkockáztatom azt, hogy... 519 00:39:48,492 --> 00:39:51,655 ...ez egyfajta sugárzás... 520 00:39:51,862 --> 00:39:54,831 ...amit mi az orvostudományban soha nem érintették. 521 00:39:55,966 --> 00:39:59,231 Szerencsére az adagot, amit kapott nem volt halálos. 522 00:39:59,403 --> 00:40:01,064 Akkor te... Úgy érzed, van remény. 523 00:40:01,739 --> 00:40:04,037 Műtéttel? Igen. 524 00:40:04,709 --> 00:40:08,543 Meg kell kapnunk a férjét működési engedélyt természetesen. 525 00:40:10,415 --> 00:40:14,681 Mindig van remény Amíg van hit, Raymond. 526 00:40:21,726 --> 00:40:24,628 Majdnem feladtalak, bébi. 527 00:40:28,867 --> 00:40:31,358 Olvasgattam az újságokat. 528 00:40:31,536 --> 00:40:34,061 Telefonon elmondtam a történteket. 529 00:40:37,209 --> 00:40:39,439 Megint problémáink vannak. 530 00:40:39,978 --> 00:40:43,175 Az új orvos, Von Loeb, úgy gondolja, hogy segíthet neki. 531 00:40:44,950 --> 00:40:47,009 Hozz egy italt, jó? 532 00:40:50,789 --> 00:40:55,227 mi a baj? Zavar a lelkiismereted, Harry? 533 00:40:55,994 --> 00:41:01,227 Tudod, a baj velünk van mindkettőnknek ugyanaz a betegsége. 534 00:41:01,667 --> 00:41:03,134 Pénz. 535 00:41:04,337 --> 00:41:07,829 És boldog elköltési módokat. 536 00:41:10,243 --> 00:41:12,143 Hiányoztál. 537 00:41:13,246 --> 00:41:14,873 Beszélt már? 538 00:41:15,047 --> 00:41:16,571 Még mindig kómában van. 539 00:41:16,749 --> 00:41:19,582 Most engem keresnek engedélyt adni nekik a működésre. 540 00:41:19,752 --> 00:41:22,050 Ez nagyszerű. Ez csodálatos. 541 00:41:22,221 --> 00:41:26,419 Te csak bújj el és hagyta, hogy léggömbként felrobbantson. 542 00:41:29,328 --> 00:41:31,796 Most már húzhatod, Heinrich. 543 00:41:35,468 --> 00:41:37,163 Állandó. 544 00:42:00,227 --> 00:42:02,354 Adj egy lökést, Charlie. 545 00:42:08,068 --> 00:42:11,129 - Semmi. - Igen, innen láttam. 546 00:42:11,305 --> 00:42:13,034 Majdnem. 547 00:42:14,441 --> 00:42:16,773 Van ott egy létra. 548 00:42:26,921 --> 00:42:28,650 Charlie. 549 00:42:34,127 --> 00:42:36,995 - Mi az? - Nem tudom. 550 00:42:37,165 --> 00:42:39,861 De bármi legyen is az, nem egy japán kertész készítette. 551 00:42:40,034 --> 00:42:43,026 Menj, vedd Jesst. Mondd meg neki, hogy azonnal menjen le ide. 552 00:42:47,308 --> 00:42:49,038 Elnézést. 553 00:42:49,677 --> 00:42:53,774 Jess. Dubbitt seriff látni akar téged. 554 00:42:54,115 --> 00:42:55,913 Azonnal. 555 00:43:02,825 --> 00:43:05,453 Azt hittem, hogy ti ketten szeretnek egy menő... 556 00:43:06,761 --> 00:43:09,697 Láttál valaha ilyesmit korábban itt volt, Jess? 557 00:43:09,865 --> 00:43:11,730 Óriási lábnyom. 558 00:43:14,103 --> 00:43:15,866 Talán Mrs. Archer nem volt olyan... 559 00:43:16,038 --> 00:43:18,370 Magam is hasonlóra gondoltam. 560 00:43:18,540 --> 00:43:20,872 Hé, nézd. Van ott még egy. 561 00:43:25,281 --> 00:43:28,216 - Hé, nézd. Van még egy. - Charlie. 562 00:43:29,518 --> 00:43:33,614 El kell hallgatnunk ezt a dolgot vagy mindenki azt hiszi, hogy bolondok vagyunk. 563 00:43:34,457 --> 00:43:37,654 Fél óra múlva legyen sötét. Követni fogjuk ezeket, meglátjuk, hová vezetnek. 564 00:43:37,826 --> 00:43:39,795 - Megtesszük? - Mrs. Archernek van egy kombija. 565 00:43:39,962 --> 00:43:43,125 Jó. Fuss be az autómmal a városba és szerezd meg a rohamfegyvert, Charlie. 566 00:43:43,300 --> 00:43:46,325 Hozz pár gránátot és néhány könnygázt és zseblámpát is. 567 00:43:46,503 --> 00:43:49,596 - Könnygáz? Gránátok? - Amint visszaérsz, indulunk. 568 00:43:49,773 --> 00:43:52,105 Inkább tervezz hogy egész éjjel fent vagyok ma este. 569 00:43:52,275 --> 00:43:55,869 Kell, hogy legyen valaki az irodában arra az esetre, ha Jess és én fel akarjuk venni a kapcsolatot. 570 00:43:56,046 --> 00:43:59,106 Persze. Tudod, Szeretnék veled menni, főnök. 571 00:44:00,050 --> 00:44:02,814 A túlóráért nem kell fizetni. 572 00:44:07,290 --> 00:44:09,588 Gyerünk, Jess. Még van egy kis napfény. 573 00:44:09,759 --> 00:44:11,954 Kövessük ezeket a dolgokat. 574 00:44:12,128 --> 00:44:14,461 Elnézést, főnök. 575 00:44:50,968 --> 00:44:52,731 Hozd fel. 576 00:45:32,911 --> 00:45:35,142 Elképesztő. 577 00:45:37,149 --> 00:45:38,378 Itt. 578 00:45:38,550 --> 00:45:40,848 Jobb lesz, ha az út hátralévő részét gyalogoljuk. 579 00:45:41,020 --> 00:45:43,817 A kocsiban van egy rádiótelefon. Nem kellene segítséget hívnunk? 580 00:45:43,989 --> 00:45:47,983 Nem érdemes kiabálni külső beavatkozás miatt amíg meglátjuk, mit kaptunk. 581 00:45:50,997 --> 00:45:54,523 Harry biztosan kihozta ide és otthagyta őt. 582 00:45:55,100 --> 00:45:56,728 És akkor ez... 583 00:45:56,903 --> 00:46:00,600 Biztosan ez az óriás vitte haza és feltette a medenceház tetejére. 584 00:46:00,773 --> 00:46:02,638 Elképesztő. 585 00:46:03,242 --> 00:46:04,675 Nézze. 586 00:46:08,347 --> 00:46:10,144 A fegyverem. 587 00:46:11,284 --> 00:46:13,752 Kiürítette, mielőtt futott volna. 588 00:46:14,287 --> 00:46:16,084 miben? 589 00:47:55,157 --> 00:47:57,091 Itt. 590 00:48:21,650 --> 00:48:23,140 Nézze. 591 00:48:26,523 --> 00:48:29,082 India csillaga. 592 00:48:29,259 --> 00:48:31,352 Mrs. Archernek igaza volt. 593 00:48:31,527 --> 00:48:33,654 A dolog a gyémántja után történt. 594 00:48:33,829 --> 00:48:36,298 Gyémántok mindenhol. Különböző színek. 595 00:48:36,465 --> 00:48:38,696 Használni kell ennek a dolognak a meghajtására valamilyen módon. 596 00:48:38,868 --> 00:48:41,837 Vegyük ezt, és menjünk innen. 597 00:50:56,275 --> 00:50:58,766 Charlie. Charlie. 598 00:50:58,945 --> 00:51:00,538 A rádiót is lőtték. 599 00:51:00,713 --> 00:51:02,943 Akár sétálni is kezdhetünk. 600 00:51:07,720 --> 00:51:10,382 Később visszatérünk ezekért a dolgokért. 601 00:51:11,091 --> 00:51:13,821 Hosszú séta lesz. 602 00:51:24,872 --> 00:51:26,965 Nancyt születése óta ismerem. 603 00:51:27,141 --> 00:51:29,268 Azokban az időkben gyönyörű gyerek volt. 604 00:51:29,443 --> 00:51:33,539 Frissen, fiatalon, tele az élet örömeivel. 605 00:51:33,714 --> 00:51:38,879 De az elmúlt néhány évben, házassága után, megváltozott. 606 00:51:40,220 --> 00:51:44,179 Úgy tűnt, egészségi állapota emelkedik és romlik érzelmei áradatával. 607 00:51:44,358 --> 00:51:46,258 Nagyon szomorú eset. 608 00:51:46,428 --> 00:51:50,830 Nem ritka eset ebben a szuperszonikus korban élünk. 609 00:51:53,634 --> 00:51:59,971 Attól tartok, bölcsen tanácsoltam neki hogy elvegye Harryt, miután elváltak. 610 00:52:00,374 --> 00:52:02,535 Ki tudja, barátom? 611 00:52:03,177 --> 00:52:05,578 Amikor a nők elérik a nagykorúságot... 612 00:52:05,746 --> 00:52:08,943 ...az anyatermészet néha túlhajszolja a frusztrációjukat... 613 00:52:09,117 --> 00:52:11,984 ...az irracionalizmus szintjéig. 614 00:52:12,153 --> 00:52:16,214 Mint korunk középkorú férfija... 615 00:52:16,392 --> 00:52:20,259 ...aki azon kapja magát, hogy sóvárogva néz... 616 00:52:20,895 --> 00:52:23,386 ...egy 20-as évei elején járó lánynál. 617 00:52:25,367 --> 00:52:26,765 Harry! 618 00:52:27,302 --> 00:52:29,100 Mi volt ez? 619 00:52:29,270 --> 00:52:31,363 Harry! 620 00:52:32,440 --> 00:52:34,271 Harry. 621 00:52:34,877 --> 00:52:36,401 Elhozom Dr. Cushingot. 622 00:52:36,579 --> 00:52:39,479 Harry. Azt akarom, hogy itt legyen. 623 00:52:39,648 --> 00:52:42,549 Nancy, Nancy, nyugodj meg. Morfin. 624 00:52:42,717 --> 00:52:44,879 Harry a szobájában alszik. Mindjárt itt lesz. 625 00:52:45,054 --> 00:52:48,615 - Harry! - Hívd a seriffet. 626 00:52:51,193 --> 00:52:53,127 Harry. 627 00:52:53,295 --> 00:52:55,320 Harry! 628 00:52:57,766 --> 00:52:59,256 A seriff irodája, kérem. 629 00:52:59,435 --> 00:53:01,233 És siess, operátor, sürgős. 630 00:53:01,403 --> 00:53:04,464 - Harry. - Helló. Dubbitt seriff. 631 00:53:04,640 --> 00:53:06,164 Megtaláltad már Mr. Archert? 632 00:53:06,342 --> 00:53:09,436 Nem, asszonyom, de a városban mindenhol üzeneteket hagytam. 633 00:53:09,612 --> 00:53:11,170 Ó, megtette, mi? 634 00:53:11,348 --> 00:53:12,780 Ő az? 635 00:53:12,949 --> 00:53:15,712 Igen, hölgyem, tudom, hogy vészhelyzet van. 636 00:53:15,885 --> 00:53:18,046 Rendben, azonnal megteszem. 637 00:53:22,157 --> 00:53:26,356 Szia Mary. Átmegyek a Tony's Clubba és akkor kimegyek az Íjászokhoz. 638 00:53:26,530 --> 00:53:29,657 Ha Dubbitt seriff telefonál, mondd meg neki, hogy jobb lenne, ha ő is kimenne. 639 00:53:29,833 --> 00:53:31,960 Köszönöm kicsim. Viszlát. 640 00:54:00,798 --> 00:54:03,232 Nem, itt nincs vágás a Tony's Clubban, haver. 641 00:54:03,400 --> 00:54:06,427 - Mr. Archer. - Miért, az a helyettes. 642 00:54:06,604 --> 00:54:08,196 Mit tehetünk önért ezúttal? 643 00:54:08,372 --> 00:54:10,636 A házad próbálkozott hogy elérjem egész este. 644 00:54:10,808 --> 00:54:13,140 - Nem a csapos adta át az üzenetemet? - Megtette. 645 00:54:13,311 --> 00:54:16,838 És most személyesen átadta. Még valami? 646 00:54:17,014 --> 00:54:18,140 Nem... 647 00:54:18,316 --> 00:54:22,309 Hát igen, van. Azt mondják, fontos. Vészhelyzet. 648 00:54:23,522 --> 00:54:26,184 Hát köszönöm. 649 00:54:26,958 --> 00:54:28,653 Minden rendben. 650 00:54:30,127 --> 00:54:32,391 Lássuk csak. Hol voltunk, mi? 651 00:54:33,264 --> 00:54:36,028 - Itt. - Ó, igen. 652 00:54:36,835 --> 00:54:38,928 Ezt soha nem lett volna szabad megtartani ki a papírokból. 653 00:54:39,103 --> 00:54:41,664 Szegény lány, megvolt annyi nyilvánosságot egész életében. 654 00:54:41,839 --> 00:54:45,401 Attól tartok, most nincs alternatíva. Értesítenünk kell a hatóságokat. 655 00:54:45,576 --> 00:54:49,513 Ha nem adtad volna be neki azt a nyugtatót, akkor van nem tudni, mi történt volna. 656 00:54:49,681 --> 00:54:53,515 Hát hála az égnek a karjára és a lábára kaptuk a láncokat. 657 00:54:53,685 --> 00:54:57,678 - Meddig lesz hatásos a morfium? - Nincs mit mondani, a teste méretével. 658 00:54:57,856 --> 00:55:01,189 De altatás alatt kell tartanunk amíg az állami rendőrség megérkezik. 659 00:55:01,360 --> 00:55:04,329 Felhívom a Baker illetékeseit. 660 00:55:06,465 --> 00:55:08,194 Operátor. 661 00:55:08,835 --> 00:55:11,701 Orvos! Dr. Cushing, ő az. Megint eljött. 662 00:55:11,870 --> 00:55:15,897 - Dr. Cushing! - Tessék, nővér. Több morfium. 663 00:55:16,608 --> 00:55:20,978 Operátor. Operátor. Operátor. Ő Mary, az ön kezelője. 664 00:55:21,147 --> 00:55:23,444 Mi folyik ott? Mi történik? 665 00:55:23,616 --> 00:55:26,551 Siess azzal a morfiummal, Cushing. 666 00:55:29,022 --> 00:55:31,286 Laza. 667 00:55:32,091 --> 00:55:33,752 Letépi a tetőt. 668 00:55:48,708 --> 00:55:50,835 Operátor. Operátor. 669 00:55:51,011 --> 00:55:52,807 Meghalt. 670 00:55:58,685 --> 00:56:00,846 Tudom, hol van a férjem. 671 00:56:01,021 --> 00:56:03,717 Azzal a nővel van. 672 00:56:05,692 --> 00:56:07,558 Megkeresem. 673 00:56:07,727 --> 00:56:09,719 Laza. 674 00:56:14,968 --> 00:56:16,993 Egy tank nem is végezhetett volna jobb munkát. 675 00:56:17,171 --> 00:56:18,934 Ő... A város felé tart. 676 00:56:32,319 --> 00:56:34,719 Szia főnök. Éppen úton voltam az Íjászoké. 677 00:56:34,889 --> 00:56:37,551 Azt hiszem, Mrs. Archer végre rájött. 678 00:56:37,725 --> 00:56:39,920 Mondjuk, voltak arra kérlek téged. 679 00:56:40,095 --> 00:56:43,029 - Találtál valamit odakint? - Mozdulj meg, jó? 680 00:56:43,198 --> 00:56:45,826 Igen, persze, ugorj be. 681 00:56:46,000 --> 00:56:48,764 Mondja, hol van a kombi, főnök? 682 00:57:09,891 --> 00:57:12,451 Orvos. Doktor, nyújtsunk kezet az ajtóval. 683 00:57:12,627 --> 00:57:15,187 Itt a seriff kocsija. 684 00:57:20,602 --> 00:57:23,003 Szent Toledo. Mi történt? 685 00:57:23,171 --> 00:57:26,073 Hála az égnek, hogy itt vagy. Ő Mrs. Archer. Ő tombol. 686 00:57:26,241 --> 00:57:28,767 - Figyelmeztetnünk kell a várost. - Óriássá nőtte ki magát. 687 00:57:28,943 --> 00:57:31,639 Mindegy. Szállj be a kocsiba. Elmagyarázzuk, ahogy haladunk. 688 00:57:31,814 --> 00:57:33,713 Hajtson a városba. 689 00:57:40,655 --> 00:57:43,056 Uránium. 690 00:57:43,459 --> 00:57:48,362 Ez csak látszat. Sok szemét, amit el kell adni az embereknek. 691 00:57:49,532 --> 00:57:52,832 Nem olyan, mint a régi időkben elmehetnénk aranyat kutatni... 692 00:57:53,002 --> 00:57:56,233 ...zsilipdobozzal és vízzel. 693 00:58:01,143 --> 00:58:03,737 most már látom. 694 00:58:11,588 --> 00:58:15,888 Gyerünk, Hazel. Gyerünk. 695 00:58:29,207 --> 00:58:31,903 Hé, hé, hé, Tony. Valami történt a lámpáiddal. 696 00:58:32,075 --> 00:58:33,804 Van szemem. látom. 697 00:58:33,978 --> 00:58:37,435 - Kinek van szüksége fényekre? - Nos, szükségem van még egy italra. 698 00:58:37,614 --> 00:58:42,609 - Szia, Ton. Tony. - Ó, te jó fickó vagy, Tony. 699 00:58:42,786 --> 00:58:44,947 Attaboy, Ton. 700 00:58:45,122 --> 00:58:48,853 - Lágy, lágy... - Boldog születésnapot, Drágám. 701 00:58:51,996 --> 00:58:54,123 Hát nem tudnád. 702 00:59:02,573 --> 00:59:05,167 Nem tudsz gyorsabban vezetni? 703 01:00:09,741 --> 01:00:11,266 Mi történt? 704 01:00:11,443 --> 01:00:13,309 Óriási nő volt? 705 01:00:13,478 --> 01:00:16,448 - A város felé indulsz? - Siessünk. 706 01:00:42,176 --> 01:00:44,201 Harry. 707 01:01:04,098 --> 01:01:06,498 Fel fogja tépni az egész várost amíg meg nem találja Harryt. 708 01:01:06,667 --> 01:01:09,192 Igen, akkor széttépi Harryt. 709 01:01:24,685 --> 01:01:27,245 Hátha megtalálja őt és beültette a rendőrautóba. 710 01:01:27,422 --> 01:01:30,823 Megpróbáljuk lehúzni őt. Segítségül hívom Bakert. 711 01:01:35,295 --> 01:01:37,025 Gyerünk, menjünk innen. 712 01:01:44,839 --> 01:01:46,966 Vegyük a seriffet. 713 01:01:51,579 --> 01:01:54,913 - Hé, mi folyik itt? - Harry! 714 01:01:55,083 --> 01:01:57,381 Úgy hangzik, mint valakinek a nevén szólítva. 715 01:01:57,553 --> 01:01:59,180 Harry! 716 01:01:59,354 --> 01:02:01,083 Harry! 717 01:02:01,257 --> 01:02:03,851 A te feleséged. Téged keresve tönkreteszi a várost. 718 01:02:04,025 --> 01:02:06,220 - Gyerünk, ki kell vinnem innen. - Nem. 719 01:02:06,394 --> 01:02:09,853 Ha meglát odakint, megöl. Ő őrült. 720 01:02:10,031 --> 01:02:13,058 Ugyan már, Mr. Archer, el kell tűnnünk innen. 721 01:02:15,538 --> 01:02:18,405 Ön helyettes. Csinálj valamit. 722 01:02:19,775 --> 01:02:21,208 Nem lőhetek le egy hölgyet. 723 01:02:21,377 --> 01:02:24,369 Add ide a fegyvert. Add ide azt a fegyvert. 724 01:02:38,894 --> 01:02:40,863 Nem, nem, Mrs. Archer. 725 01:02:58,381 --> 01:03:01,178 Segíts mozgatni ezt a gerendát, Charlie. 726 01:03:03,186 --> 01:03:05,211 Meghalt. 727 01:03:06,890 --> 01:03:09,552 Nem. Nem, Nancy. Nancy. 728 01:03:09,993 --> 01:03:13,452 Nem! Nancy. 729 01:03:13,965 --> 01:03:15,592 Nancy. Nancy, nem. 730 01:03:15,765 --> 01:03:17,858 Nancy, nem. 731 01:03:18,034 --> 01:03:19,399 Nancy, ne! 732 01:03:19,569 --> 01:03:21,059 Ó, nem. 733 01:03:21,238 --> 01:03:24,173 - Ne, Nancy. Megölted Honey-t. - Nem. 734 01:03:24,341 --> 01:03:26,674 Nancy, nem. Tedd le. 735 01:03:26,843 --> 01:03:29,404 Megölted Honey-t. Nancy, nem. 736 01:03:29,579 --> 01:03:31,047 Nancy, nem. Nem. 737 01:03:31,214 --> 01:03:34,308 Összetörsz engem. nem kapok levegőt. 738 01:03:37,188 --> 01:03:38,485 Siet. Siet. 739 01:03:38,655 --> 01:03:41,181 Megvan Harry. Megvan Harry. 740 01:03:41,559 --> 01:03:44,790 - Miért nem csinál valamit a seriff? - Halálra szorítja. 741 01:03:45,463 --> 01:03:47,988 Tedd le, Mrs. Archer. 742 01:04:07,718 --> 01:04:10,186 Seriff, nem fogsz használd ezt rajta. 743 01:04:10,354 --> 01:04:13,552 Mit akarsz, mit tegyek? Tegyél sót a farkára? 744 01:04:34,813 --> 01:04:36,213 Lent van. 745 01:04:36,381 --> 01:04:38,212 Vessünk egy pillantást. 746 01:04:38,384 --> 01:04:40,078 Menjünk. 747 01:04:56,068 --> 01:04:59,868 Rendben, most mindenki maradjon vissza. Gyerünk. Állj vissza oda. 748 01:05:12,318 --> 01:05:15,755 Végre magához vette Harryt.